Ideally you want to do both. When I dyno tune a car I have to also road test and do adjustments to the map on the street. Part throttle fuel correction also has to be done on the road. Any tuner who is tuning your car should do both. If he does not, then get yourself a new tuner.