That sounds like a very fun project!
A Tactrix cable will certainly meet your needs. With ECUflash you can disable the codes. Furthermore the OpenPort2.0 will work with a multitude of Subarus. The full list of compatible ECU Definitions is available from Tactrix.
Oh, also be sure to upload pics when complete