It ended up being unfixable. I had to get a new handle from Subaru... ended up being somewhere around $200 total.
Hi, I saw your post about the broken liftgate handle. I have the same problem and was wondering how you ended up fixing it. Thanks