There are 3 areas to fill coolant. One is a cap on the radiator by the front grill, then behind that is a white coolant tank, and then there is a coolant resuvoir infront of the Turbo/near the Intercooler. It has a cap as well and looks like a small rectangular box.
When in doubt take it to the dealer. They might have a diagnostic fee, but ask them.