Alright, I'm taking it in Wednesday, and I'll have them do a leakdown test first. Go from there.
Possibly (un)Related question: I've been driving for a few weeks like this (CEL blinkage and all), and out of the blue my radiator cracked last Thursday. Huge crack, right on top. Could that be related?